HSPHの卒業式でWriting InstructorのDonaldと一緒に

　「英語が自分の母国語（ネイティブ・スピーカー）だったら論文を書くのは楽なんだろうなあ」。そう思ったことはありませんか？

　私は英語で文章を書くのが苦手です。1通の英文メールに1時間かかることさえあります。まして英語で論文を書くとなると、論文特有の言い回し、話の進め方など、いろんな参考書を読むのですが、それでも分からないことだらけです。

　でもここで考えてみました。英語が母国語であり、しかもハーバードの秀才、という人たちは、スラスラと学術論文を書けているのでしょうか？

　実はそういうわけではありません。ハーバードにも論文執筆の講座があって、英語を母国語とする人たちも、上手に書くためのトレーニングをしているのです。アメリカの大学には大抵、Academic Writingという必修コースがあり、文献の読み方、引用の仕方、そして論文の書き方を徹底的に学びます。

　日本では、人の真似をして上達することに寛大ですが、オリジナリティを重視するアメリカでは、他人の文章を継ぎはぎして作文をするといったような不正な引用や盗作に対し、厳しい姿勢で臨むことを叩き込まれます。私もこのようなトレーニングの大きな恩恵を受けました。